Видимо не будет пояснений, зачем это здесь, известно ли, кто автор и что за вещество он принимал.
Да, точно не будет, так как это перевод американского юмора 2001 года, автор похоже неизвестен — http://moparchat.com/forums/showthread.php?t=90391
Если смысл публикации этого текста в обсуждалке в смехе над тем, как дети впитывают взрослую речь, то даже на строительную тематику есть несколько русскоязычных аналогов с не таким затянутым сюжетом.
Что можно узнать полезного по фин.тематике из этого набора слов — в штатах детям не проблема завести счёт в банке без участия родителей.
Теперь о том, какие ещё вопросы могут возникнуть после прочтения.
1) Для чего делается акцент «молодая семья»?
2) Возможно чтобы показать, какие придурки эти молодые родители. Мамаша спокойно отпускает дочку к взрослым мужикам, не зная достоверно, за какие «маленькие поручения» они ей платят деньги (тем более, как выяснилось, у них ещё и проблема с поставками стройматериалов, работают ли они там вообще?), о чём именно болтали (в оригинале уточняется, что в перерывы на обед и кофе, ну хоть хоть не совсем тунеядничали значит), не говоря уж о том, что на стройплощадке можно получить увечье или вообще убиться (или у них там «стройка» — одно название, если речь идёт о домике из гипсокартона?). Папаша вообще неведомо где болтается, чтобы своим бабам мозги вправить. Можно, кстати, порадоваться за девочку, что пока она ещё использует применительно к одушевлённым объектам не такие грубые слова, как к неодушевлённым. Хотя «assholes» можно было бы перевести и пожёстче, чем «придурки».
3) В США зарплата в конверте считается легальной или нелегальной? Иначе опять же к чему вдаваться в такие детали.
4) Зная о том, что в их банках на сбережения капают мизерные проценты, задумываешься, в чём мотивация девочки нести мелочь в банк, а не положить в копилку. Скорее всего любопытство, познать новое, тогда ладно, поняли логику.
5) Кассир впечатлён тем, что девочка принесла заработанные деньги, откуда он это узнал? Или дотошный (ну прям как наши банки), или девочка на радостях не только маме хвасталась, сказала в банке «я хочу положить свой первый заработок», дав повод для расспросов. Ok, и тут домыслили.